「あめゆじゆとてちてけんじや」

賢治の詩「永訣の朝」には
（あめゆじゆとてちてけんじや）というリフレインが何度も入っています。

賢治の妹・トシが発した言葉なのですが
花巻弁と思われているこの言葉は実は花巻弁にはない、ということを
何度か眼や耳にした覚えがあります。

先日、といってももう３ヶ月くらい前になってしまいましたが
花巻出身のクマさんことＳさんと、この件についてメールでやりとりをしました。

Ｓさんは、龍谷大学ミュージアム特別展での
花巻博物館長の講演「西域・宮澤賢治と多田等観」に行かれ、
（私は行けなくてほんとうにザンネン！！）
花巻から来られた方々と談笑された折、
「トシ　の　・・　けんじゃ　・・　どう読みますか？」
との問いに　そのまま読むとの事で、
「そんな、言葉が花巻に有りますか？」と聞くと「有りません、・・　けでじゃ　・・、が普通」との答え、
だったそうです。

以下《　》内はＳさんからのメール。

《この言葉以外は　トシ　の発音を本当に音として正確に記録しようとの　賢治の意思を感じますが、

何故、此処だけ　花巻言葉に再現し得ない　文字にしたのでしょうか？

トシの兄への甘えを表したのでは・・　とのご意見がありました。（Ｉさん）

甘えだったら、　・・・　けで～　・・　のニュウアンスの変化で表すのが普通では・・？　》


そこで私は、いろいろ考えてみたのですが
Ｓさんに送ったのはこんな文章でした。

　　 私が思うのは、トシさんは亡くなる直前の重い状態で
　　言葉に力もなかったと推測します。
　　「おめゆぎ　とてきて　けでじゃ」が本来の花巻弁でしょうか？
　　ほとんどささやくように言ったのだから、
　　発音もままならず、
　　「あめゆぎ」の「ぎ」は「じゅ」とつぶれ、
　　「とてきて」は「とてちて」と舌足らずに。
　　「けでじゃ」の「で」に力もはいらず「ん」と聞こえた、

　　　…のではないかなーという気がしてなりません。
　　賢治はそのあえぎのことばそのままを写し取ったではないかと
　　思うのですがどうでしょうか。

これに対するＳさんの返信、
　　
《その通りだと思います（私は心平さんの朗読にそれを感じたのです ）。
賢治は、トシの息遣いまでも　遺したかった、私にはそう思えるのです、

　　　　　　他の言葉の部分も、・・　とても足らない５０音文字を用いて。

　　　　　　少し、花巻の発音について・・・

　　　　　　①　Ｋ　音は　Ｇ　or　Ｇｙ　音（鼻濁音）の方向へ　（あめゆぎ、あめゆぢゅ（ぢ（i・u））

　　　　　　②　Ｋ　音は　Ｃ　or　Ｔ　音の方向へ　　　　　　　（とてきて、とてちて、とてぎで）
　　　　　　

　　　　　　　①と②がまたその中間の音になるような気がします、　
　　　　　　　かな表記は単に本人の賢治覚えとさえ思えます。

以上　子音　ですが　当然　母音はもっと表しにくいのです。

　　　　　　　　（音声学の知識が必要かと　思います。）　》

　　　　　　　
　　　　　　　

「賢治は、トシの息遣いまでも　遺したかった」

　　　　　…というＳさんの言葉が胸に重く響きました。



なお、Ｓさんのメールにある「心平さんの朗読」とは
Ｙｏｕｔｕｂｅにあるこの動画のことです。非常に貴重なものだと思います。
→宮沢賢治「永訣の朝」　朗読・草野心平

コメント 2

この「あめゆじゅとてちてけんじゃ」は
私には高校生の頃から「あめゆじゅとてちて、賢治や」と聞こえるのです。
トシコを限りなく大切に思っていた賢治が、トシコの言葉の中に自分の名前を呼んでいるように、
この音をいれたように感じられるのです。
単純に、聞きづらい音を模したと言う説が正しいとは思いますが。

by アヨアン・イゴカー (2014-08-10 22:09) 

　貴twitter(3月)で紹介の有った、学生のスクーリングレポート

　「あめゆじゅとてちてけんじゃ」～「永訣の朝」～の方言から見えてきたもの～
（http://blogs.yahoo.co.jp/nametokogenmai3gou/40707661.html）

を読んで、自分なりの考えを書いてみました。

　その後、花巻博物館長の講演時、レポートを指導しブログにアップされた教授と、
　賢治の朗読をされている、花巻のグループの方々と、
学生さんのレポートについて、
また、このブログにご紹介いただいた方言についての
やり取りをしました、チョー久しぶりの花巻弁を使って・・・・
　
by kuma (2014-08-14 21:43)